MYANMAR: GENERALI GOLPISTI ASSASSINI DEI FIGLI DEL POPOLO!

MYANMAR: GENERAL GOLPERS MURDERERS OF THE PEOPLE'S CHILDREN!

MYANMAR: GENERAL GOLPERS ASSASSINATEURS DES ENFANTS DU PEUPLE!

MYANMAR: GOLPERS GENERAL ASESINOS DE LOS NIÑOS DEL PUEBLO!

Dal giorno del colpo di stato militare, in Myanmar sono stati uccisi dalle forze armate centinaia di persone innocenti ed almeno 35 minorenni tra cui bambine e bambini.

La fonte di questa notizia terribile non sono i profughi fuggiti oltre il confine thailandese per sfuggire alla morte ma l'UNICEF! Secondo i dati UNICEF sono stati uccisi almeno 35 minori ed oltre 1000 tra bambine e bambini sono arbitrariamente detenuti dai militari nelle carceri e nei siti di reclusione birmani.

Oltre all’incolumità fisica, preoccupano conseguenze della crisi.

“Già si è fermata la fornitura di servizi essenziali per i bambini: quasi 1 milione di bambini non hanno accesso ai vaccini fondamentali; quasi 5 milioni non hanno accesso a integratori di vitamina A; quasi 12 milioni rischiano di perdere un altro anno di apprendimento; più di 40.000 bambini sono senza cure per la malnutrizione acuta grave; quasi 280.000 madri e bambini vulnerabili perderanno l’accesso ai trasferimenti di denaro, che sono la loro ancora di salvezza, e più di 250.000 bambini perderanno l’accesso ai servizi idrici e igienico-sanitari di base”.

“Questa perdita di accesso ai servizi chiave, combinata con la contrazione economica che spingerà molti altri nella povertà- aggiunge l’agenzia Onu – mette in pericolo un’intera generazione di bambini e giovani”, concludendo con un ennesimo appello a fermare le violenze.

In migliaia sono in fuga verso la Thailandia che sta preparando i campi di accoglienza per i profughi birmani: tra i fuggitivi molti militari e poliziotti che, a rischio della vita loro e dei loro famigliari, si sono rifiutati di sparare sulla gente che chiedeva la fine degli abusi e delle violenze ed il ritorno alla democrazia.

Il WPF chiede a tutte le donne e gli uomini di buona volontà di diffondere il più possibile queste notizie che dicono la verità sulla barbarie violenta e crudele dei militari golpisti. Nessuna pace sia per questi assassini e traditori del loro stesso popolo: alziamo la voce del dissenso e mobilitiamo l'opinione pubblica internazionale per rompere il silenzio sui loro orrendi crimini!

Since the day of the military coup, hundreds of innocent people and at least 35 minors, including girls and boys, have been killed by the armed forces in Myanmar.

The source of this terrible news is not the refugees who fled across the Thai border to escape death but UNICEF! According to UNICEF data, at least 35 minors have been killed and over 1000 girls and boys are arbitrarily detained by the military in Burmese prisons and detention sites.

In addition to physical safety, the consequences of the crisis are worrying.

“The provision of essential services for children has already stopped: nearly 1 million children do not have access to basic vaccines; nearly 5 million do not have access to vitamin A supplements; nearly 12 million risk losing another year of learning; more than 40,000 children are without treatment for severe acute malnutrition; nearly 280,000 vulnerable mothers and children will lose access to money transfers, which are their lifeline, and more than 250,000 children will lose access to basic water and sanitation services ".

"This loss of access to key services, combined with the economic contraction that will push many others into poverty - adds the UN agency - endangers an entire generation of children and young people", concluding with yet another appeal to stop the violence.

Thousands are fleeing to Thailand, which is preparing reception camps for Burmese refugees: among the fugitives, many soldiers and policemen who, at the risk of their lives and their families, refused to shoot people who were demanding an end abuses and violence and the return to democracy.

The WPF asks all women and men of good will to spread as much as possible these news that tell the truth about the violent and cruel barbarism of the military coup. No peace be for these murderers and traitors of their own people: let us raise the voice of dissent and mobilize international public opinion to break the silence on their horrendous crimes!

Depuis le jour du coup d'État militaire, des centaines d'innocents et au moins 35 mineurs, dont des filles et des garçons, ont été tués par les forces armées au Myanmar.

La source de cette terrible nouvelle n'est pas les réfugiés qui ont fui la frontière thaïlandaise pour échapper à la mort mais l'UNICEF! Selon les données de l'UNICEF, au moins 35 mineurs ont été tués et plus de 1 000 filles et garçons sont arbitrairement détenus par les militaires dans des prisons et des lieux de détention birmans.

Outre la sécurité physique, les conséquences de la crise sont préoccupantes.

«La fourniture de services essentiels aux enfants a déjà cessé: près d'un million d'enfants n'ont pas accès aux vaccins de base; près de 5 millions n'ont pas accès aux suppléments de vitamine A; près de 12 millions risquent de perdre une autre année d’apprentissage; plus de 40 000 enfants sont sans traitement pour la malnutrition aiguë sévère; près de 280 000 mères et enfants vulnérables perdront l'accès aux transferts d'argent, qui sont leur bouée de sauvetage, et plus de 250 000 enfants perdront l'accès aux services de base d'eau et d'assainissement.

"Cette perte d'accès aux services clés, combinée à la contraction économique qui en poussera beaucoup d'autres dans la pauvreté - ajoute l'agence onusienne - met en danger toute une génération d'enfants et de jeunes", se terminant par un autre appel pour mettre fin à la violence.

Des milliers de personnes fuient vers la Thaïlande, qui prépare des camps d'accueil pour les réfugiés birmans: parmi les fugitifs, de nombreux militaires et policiers qui, au péril de leur vie et de leurs familles, ont refusé de tirer sur des personnes qui demandaient la fin des exactions et des violences et la retour à la démocratie.

La WPF demande à toutes les femmes et à tous les hommes de bonne volonté de diffuser le plus possible ces nouvelles qui disent la vérité sur la barbarie violente et cruelle du coup d'État militaire. Aucune paix ne soit pour ces meurtriers et traîtres de leur propre peuple: élevons la voix de la dissidence et mobilisons l'opinion publique internationale pour briser le silence sur leurs crimes horribles!

Desde el día del golpe militar, las fuerzas armadas de Myanmar han matado a cientos de personas inocentes y al menos 35 menores, incluidos niños y niñas, a manos de las fuerzas armadas de Myanmar.

La fuente de esta terrible noticia no son los refugiados que huyeron a través de la frontera tailandesa para escapar de la muerte, ¡sino UNICEF! Según datos de UNICEF, al menos 35 menores han sido asesinados y más de 1000 niñas y niños son detenidos arbitrariamente por el ejército en prisiones y lugares de detención birmanos.

Además de la seguridad física, las consecuencias de la crisis son preocupantes.

“La provisión de servicios esenciales para los niños ya se ha detenido: casi 1 millón de niños no tienen acceso a las vacunas básicas; casi 5 millones no tienen acceso a suplementos de vitamina A; casi 12 millones corren el riesgo de perder otro año de aprendizaje; más de 40.000 niños no reciben tratamiento por desnutrición aguda grave; casi 280.000 madres y niños vulnerables perderán el acceso a las transferencias de dinero, que son su sustento, y más de 250.000 niños perderán el acceso a los servicios básicos de agua y saneamiento ".

"Esta pérdida de acceso a servicios clave, combinada con la contracción económica que empujará a muchos otros a la pobreza - agrega la agencia de la ONU - pone en peligro a toda una generación de niños y jóvenes", concluyendo con otro llamado para detener la violencia.

Miles están huyendo a Tailandia, que está preparando campamentos de recepción para refugiados birmanos: entre los fugitivos, muchos soldados y policías que, arriesgando sus vidas y sus familias, se negaron a disparar a las personas que pedían el fin de los abusos y la violencia regreso a la democracia.

La WPF pide a todas las mujeres y hombres de buena voluntad que difundan lo más posible estas noticias que dicen la verdad sobre la barbarie violenta y cruel del golpe militar. No la paz sea para estos asesinos y traidores de su propio pueblo: ¡alcemos la voz de la disidencia y movilicemos a la opinión pública internacional para romper el silencio sobre sus horrendos crímenes!