LA PACE VALE PIU' DI QUALSIASI PEZZO DI TERRA.

PEACE IS WORTH MORE THAN ANY PIECE OF LAND.

LA PAIX VAUT PLUS QUE TOUT TERRAIN.

Dopo la visita ufficiale di Sadat a Gerusalemme nel 1977 (primo leader arabo a recarsi in Israele, scandalizzando gran parte del mondo musulmano), contraccambiata da quella del Primo ministro israeliano Menachem Begin a Ismailia appena due mesi dopo si giunse, grazie all'intervento del presidente degli Stati Uniti, Jimmy Carter, agli accordi di Camp David del 1978, ed al successivo trattato di pace israelo-egiziano del 1979, che poneva fine a decenni di ostilità e di guerra. Il Trattato di Pace valse a Begin e Sādāt il premio Nobel per la pace (1978). Nelle fasi successive Israele si ritirò dalla penisola del Sinai, restituendo all'Egitto l'intera area nel 1983.

Gli accordi di Camp David risultarono estremamente impopolari tra milioni di musulmani in tutto il mondo, in particolar modo tra i fondamentalisti islamici, che li consideravano una dimostrazione di debolezza da parte egiziana.

I rapporti dell'Egitto con gli altri Paesi della regione ne risultarono irrimediabilmente deteriorati: Sādāt venne bollato come traditore della causa palestinese dai governi arabi più oltranzisti, riuniti nel cosiddetto "Fronte del rifiuto" (composto da Siria, Libia, Iraq, Algeria, Yemen del Sud e OLP), che isolarono l'Egitto e ne favorirono l'espulsione dalla Lega araba. Nel 1981, al-Sādāt venne assassinato al Cairo durante una parata militare che ricordava l'inizio della guerra del Kippur, da Khalid al-Islambuli facente parte dell'organizzazione terroristica di stampo fondamentalista della Jihad islamica egiziana che intendevano punirlo per la pace stipulata con Israele. L'attentatore balzò fuori dal camion militare assieme a tre altri camerati, correndo in direzione del palco dove si trovava il Presidente, che aveva a fianco alcune personalità straniere, saltò sulla piattaforma e scaricò il suo fucile sul corpo di al-Sādāt gridando «Ho ucciso Faraone!»

Che sia Pace agli uomini di Buona Volontà e che la memoria possa illuminarci dalle insidie dei demoni che oggi tentano la distruzione della Pace con idee di discriminazione e violenza.

PEACE IS WORTH MORE THAN ANY PIECE OF LAND.

After Sadat's official visit to Jerusalem in 1977 (the first Arab leader to go to Israel, scandalizing much of the Muslim world), reciprocated by that of the Israeli Prime Minister Menachem Begin in Ismailia just two months later, thanks to the intervention of the President of the United States, Jimmy Carter, to the Camp David Accords of 1978, and the subsequent Israeli-Egyptian peace treaty of 1979, which ended decades of hostility and war. The Peace Treaty earned Begin and Sādāt the Nobel Peace Prize (1978). In later stages Israel withdrew from the Sinai Peninsula, returning the entire area to Egypt in 1983.

The Camp David accords were extremely unpopular among millions of Muslims around the world, particularly among Islamic fundamentalists, who viewed them as a show of weakness on the Egyptian side.

Egypt's relations with the other countries of the region were irreparably deteriorated: Sādāt was branded as a traitor to the Palestinian cause by the most extremist Arab governments, gathered in the so-called "Rejection Front" (composed of Syria, Libya, Iraq, Algeria, Yemen of the South and PLO), which isolated Egypt and favored its expulsion from the Arab League. In 1981, al-Sādāt was assassinated in Cairo during a military parade that commemorated the beginning of the Yom Kippur War, by Khalid al-Islambuli, part of the fundamentalist terrorist organization of the Egyptian Islamic Jihad who intended to punish him for the peace stipulated with Israel. The bomber jumped out of the military truck along with three other comrades, running towards the stage where the President was standing, who had some foreign personalities beside him, jumped on the platform and unloaded his rifle on al-Sādāt's body shouting "I killed the Pharaoh! "

May Peace be to men of Good Will and may memory enlighten us from the snares of demons who today attempt the destruction of Peace with ideas of discrimination and violence.

LA PAIX VAUT PLUS QUE TOUT TERRAIN.

Après la visite officielle de Sadate à Jérusalem en 1977 (le premier dirigeant arabe à se rendre en Israël, scandalisant une grande partie du monde musulman), réciproque de celle du Premier ministre israélien Menachem Begin à Ismaïlia deux mois plus tard, grâce à l'intervention du président de les États-Unis, Jimmy Carter, aux accords de Camp David de 1978 et au traité de paix israélo-égyptien de 1979, qui a mis fin à des décennies d'hostilité et de guerre. Le Traité de paix a valu à Begin et Sādāt le prix Nobel de la paix (1978). Dans les stades ultérieurs, Israël s'est retiré de la péninsule du Sinaï, renvoyant toute la région à l'Égypte en 1983.

Les accords de Camp David étaient extrêmement impopulaires parmi des millions de musulmans à travers le monde, en particulier parmi les fondamentalistes islamiques, qui les considéraient comme une démonstration de faiblesse du côté égyptien.

Les relations de l'Égypte avec les autres pays de la région se sont irrémédiablement détériorées: Sādāt a été qualifié de traître à la cause palestinienne par les gouvernements arabes les plus extrémistes, réunis dans le soi-disant «Front de rejet» (composé de la Syrie, de la Libye, de l'Irak et de l'Algérie. , Yémen du Sud et OLP), qui a isolé l'Égypte et a favorisé son expulsion de la Ligue arabe. En 1981, al-Sādāt a été assassiné au Caire lors d'un défilé militaire qui a commémoré le début de la guerre de Yom Kippour, par Khalid al-Islambuli, une partie de l'organisation terroriste fondamentaliste du Jihad islamique égyptien qui avait l'intention de le punir pour la paix stipulée. avec Israël. Le bombardier a sauté du camion militaire avec trois autres camarades, courant vers la scène où se tenait le président, qui avait des personnalités étrangères à ses côtés, a sauté sur la plate-forme et a déchargé son fusil sur le corps d'al-Sādāt en criant "J'ai tué le Pharaon! "

Que la paix soit aux hommes de bonne volonté et que la mémoire nous éclaire des pièges des démons qui tentent aujourd'hui de détruire la paix avec des idées de discrimination et de violence.