LA LIBERA INFORMAZIONE NON E' UN CRIMINE!

I giornalisti ugandesi a Kampala protestano e tengono una conferenza stampa per denunciare le violenze subite in situazioni riconducibili allo svolgimento del loro lavoro. L'aumento della violenza da parte delle forze di sicurezza mette a serio rischio l'incolumità dei giornalisti e di chi racconta la verità dei fatti: "il giornalismo non è un crimine", hanno detto e non esiste democrazia senza il diritto alla libertà di informazione.

L'ultimo episodio risale a domenica scorsa, quando due giornalisti sono stati colpiti da colpi di arma da fuoco e coinvolti nella colluttazione tra attivisti politici dell'opposizione e forze di sicurezza. Uno dei due giornalisti, che stava seguendo una manifestazione elettorale del candidato presidente dell'opposizione ugandese Bobi Wine, è stato ricoverato in ospedale in condizioni preoccupanti.

I disordini si sono verificati vicino alla città meridionale di Masaka, a circa 130 chilometri (80 miglia) dalla capitale Kampala, ma questa situazione è ormai diffusa e rende l'esercizio della democrazia una battaglia fisica tra fazioni.

Senza una vera maturità e tutela ei diritti l'emancipazione africana rimarrà un peso sulle spalle dell'umanità, una ferita dolorosa che impedisce la crescita e la liberazione di un intero continente.

FREEDOM OF INFORMATION IS NOT A CRIME!

Ugandan journalists in Kampala protest and hold a press conference to denounce the violence suffered in situations related to the performance of their work. The increase in violence by the security forces seriously jeopardizes the safety of journalists and those who tell the truth of the facts: "journalism is not a crime", they said and there is no democracy without the right to freedom of information.

The latest episode dates back to last Sunday, when two journalists were shot at and involved in the struggle between political activists of the opposition and security forces. One of the two journalists, who was following an election rally by Ugandan opposition presidential candidate Bobi Wine, was hospitalized in worrying conditions.

The riots took place near the southern city of Masaka, some 130 kilometers (80 miles) from the capital Kampala, but this situation is now widespread and makes the exercise of democracy a physical battle between factions.

Without true maturity and protection and rights, African emancipation will remain a burden on humanity's shoulders, a painful wound that impedes the growth and liberation of an entire continent.

LA LIBERTÉ D'INFORMATION N'EST PAS UN CRIME!

Les journalistes ougandais de Kampala manifestent et tiennent une conférence de presse pour dénoncer les violences subies dans des situations liées à l'exécution de leur travail. L'augmentation de la violence des forces de sécurité met gravement en péril la sécurité des journalistes et de ceux qui disent la vérité: «le journalisme n'est pas un crime», ont-ils dit et il n'y a pas de démocratie sans droit à la liberté de information.

Le dernier épisode remonte à dimanche dernier, lorsque deux journalistes ont été abattus et impliqués dans la lutte entre les militants politiques de l'opposition et les forces de sécurité. L'un des deux journalistes, qui suivait une manifestation électorale du candidat de l'opposition à la présidence ougandaise Bobi Wine, a été hospitalisé dans des conditions préoccupantes.

Les émeutes ont eu lieu près de la ville méridionale de Masaka, à environ 130 kilomètres (80 miles) de la capitale Kampala, mais cette situation est désormais généralisée et fait de l'exercice de la démocratie une bataille physique entre factions.

Sans véritable maturité, sans protection et sans droits, l'émancipation africaine restera un fardeau sur les épaules de l'humanité, une blessure douloureuse qui entrave la croissance et la libération de tout un continent.