Il Popolo è Sovrano, Lukashenko No.

Non si fermano le manifestazioni popolari contro l'autoproclamatosi presidente bielorusso Lukashenko: la lotta popolare per l'affermazione democratica della libertà non teme neppure la dura repressione.

Sono ormai migliaia le persone scomparse dopo l'arresto da parte delle forze speciali e moltissime di loro sono donne.

Il dramma degli arresti abusivi e della scomparsa dei manifestanti è un incubo che l'Europa non può più tollerare: un presidente ed un governo che usa la violenza contro la sua stessa gente per reprimerne la libertà è solo l'espressione criminale dell'abuso di potere.

Non chiudiamo gli occhi ed alziamo la voce davanti al tiranno: Pace e Libertà per il popolo e per le donne bielorusse!

The People are Sovereign, Lukascenko No.

The popular demonstrations against the self-proclaimed Belarusian president Lukashenko do not stop: the popular struggle for the democratic affirmation of freedom does not even fear harsh repression.

Thousands of people have now disappeared after being arrested by the special forces and many of them are women.

The tragedy of abusive arrests and the disappearance of demonstrators is a nightmare that Europe can no longer tolerate: a president and a government that uses violence against its own people to repress their freedom is only the criminal expression of the abuse of power.

Let's not close our eyes and raise our voices before the tyrant: Peace and Freedom for the Belarusian people and women!

Le Peuple est Souverain, Lukascenko No.

Les manifestations populaires contre le président biélorusse autoproclamé Loukachenko ne s'arrêtent pas: la lutte populaire pour l'affirmation démocratique de la liberté ne craint même pas une répression sévère.

Des milliers de personnes ont aujourd'hui disparu après avoir été arrêtées par les forces spéciales et nombre d'entre elles sont des femmes.

La tragédie des arrestations abusives et de la disparition de manifestants est un cauchemar que l'Europe ne peut plus tolérer: un président et un gouvernement qui utilisent la violence contre son propre peuple pour réprimer sa liberté n'est que l'expression criminelle des abus de le pouvoir.

Ne fermons pas les yeux et n'élevons pas la voix devant le tyran: paix et liberté pour le peuple et les femmes biélorusses!

O Povo é Soberano, Lukascenko NO.

As manifestações populares contra o autoproclamado presidente da Bielorrússia Lukashenko não param: a luta popular pela afirmação democrática da liberdade nem mesmo teme uma dura repressão.

Milhares de pessoas desapareceram depois de serem presas pelas forças especiais e muitas delas são mulheres.

A tragédia das detenções abusivas e do desaparecimento de manifestantes é um pesadelo que a Europa já não consegue tolerar: um presidente e um governo que usa da violência contra o seu próprio povo para reprimir a sua liberdade é apenas a expressão criminosa do abuso de poder.

Não vamos fechar os olhos e levantar a nossa voz perante o tirano: Paz e liberdade para o povo e as mulheres da Bielorrússia!