From today the radioactive waters of Fukushima will be discharged into the ocean.

Da oggi le acque di radioattive di Fukushima saranno riversate in oceano.

A dare la notizia è stato il premier giapponese Yoshihide Suga in conferenza stampa: proprio oggi potrebbe essere deliberata a Tokyo l'autorizzazione governativa a riversare le acque radioattive di Fukushima nell’oceano Pacifico.

Le acque radioattive di Fukushima sono prodotte ed aumentano di giorno in giorno: ne vengono infatti utilizzate quotidianamente circa 140 tonnellate per raffreddare i reattori danneggiati sia dal terremoto di magnitudo 9 avvenuto nel marzo del 2011 che dal successivo tsunami. Nella zona adiacente sono state costruite più di 1.000 cisterne per contenerle ed il governo di Tokyo non sa più come gestire queste enormi quantità di acqua.

Le acque usate nel ciclo di raffreddamento vengono filtrate, ma nonostante questo trattamento, contengono ancora trizio, un isotopo radioattivo dell’idrogeno, dannoso per l’uomo e letale in dosi elevate. In un rapporto di Greenpeace pubblicato nell’ottobre 2020, è stata rilevata anche la presenza del carbonio-14, Il Carbonio-14 è un elemento radioattiva che molto pericoloso perché si lega al DNA umano.

La scelta governativa giapponese di sversare le acque contaminate in oceano è contrastata e trova la forte contrarietà delle nazioni vicine, come Cina e Corea del Sud, e soprattutto dell’industria della pesca che, tramite la federazione nazionale delle cooperative JF Zengyoren, si è opposta strenuamente.

Il suo presidente, Hiroshi Kishi, ha affermato di temere che l’acqua radioattiva possa avere "un impatto catastrofico sul futuro del settore in Giappone".

Ma il timore di danno economico è solo un aspetto di questa vicenda e forse il meno importante se comparato ai danni che quasi certamente si produrranno nell'ambiente marino e non solo a causa delle radiazioni. Le concentrazioni di isotopi nella flora e nella fauna, le mutazioni genetiche e l'aggressione ai livelli più alti della catena alimentare minacciano direttamente la vita e la salute umane.

Gettare deliberatamente tonnellate di acque radioattive in oceano è un atto che aggredisce il pianeta, che viola il diritto alla vita e pone inizio ad un azione patologica di mutazione genetica incontrollabile. Un atto del genere non può essere circoscritto all'autorità giapponese ma riguarda l'umanità.

Il WPF denuncia questo atto come un abuso ed un attentato alla vita sul nostro pianeta. Inaccettabile.

From today the radioactive waters of Fukushima will be discharged into the ocean.

Japanese Prime Minister Yoshihide Suga gave the news at a press conference: today the government authorization to dump the radioactive waters of Fukushima into the Pacific Ocean could be approved in Tokyo.

The radioactive waters of Fukushima are produced and increase day by day: in fact, about 140 tons are used daily to cool the reactors damaged by both the 9 magnitude earthquake in March 2011 and the subsequent tsunami. In the adjacent area, more than 1,000 cisterns have been built to contain them and the Tokyo government no longer knows how to manage these enormous quantities of water.

The water used in the cooling cycle is filtered, but despite this treatment, it still contains tritium, a radioactive isotope of hydrogen, harmful to humans and lethal in high doses. In a Greenpeace report published in October 2020, the presence of carbon-14 was also detected. Carbon-14 is a radioactive element that is very dangerous because it binds to human DNA.

The Japanese government's choice to dump contaminated waters into the ocean is opposed and is strongly opposed by neighboring nations, such as China and South Korea, and above all by the fishing industry which, through the national federation of cooperatives JF Zengyoren, has opposed strenuously.

Its president, Hiroshi Kishi, said he feared that radioactive water could have "a catastrophic impact on the future of the industry in Japan".

But the fear of economic damage is only one aspect of this story and perhaps the least important when compared to the damage that will almost certainly occur in the marine environment and not only due to radiation. Concentrations of isotopes in flora and fauna, genetic mutations and aggression at the higher levels of the food chain directly threaten human life and health.

Deliberately throwing tons of radioactive water into the ocean is an act that attacks the planet, violates the right to life and initiates a pathological action of uncontrollable genetic mutation. Such an act cannot be confined to Japanese authority but concerns humanity.

The WPF denounces this act as an abuse and an attack on life on our planet. Unacceptable.