CONDANNA A 15 ANNI DI ORRORE PER AVER DETTO UNA SCOMODA VERITÀ.

Un giornalista libico, Ismail Abuzreiba, è stato condannato a 15 anni di carcere da un tribunale militare di Bengasi: lo ha reso noto l'Onu, chiedendone la "liberazione immediata".

Le autorità nella parte orientale del paese, controllata da Khalifa Haftar, non hanno fornito dettagli sulle accuse ma, secondo i media locali, il giornalista è stato giudicato colpevole di essere in contatto con canali e agenzie vietate nella regione. Abuzreiba è detenuto da due anni.

UNSMIL, la missione ONU in Libia, afferma che "la detenzione e il processo sembrano violare le leggi libiche e gli obblighi internazionali in materia di diritto a un processo equo e di libertà di opinione ed espressione".

Anche l'ambasciatore dell'Unione europea in Libia, Alan Bugeja, ha invitato le autorità a "rilasciarlo immediatamente" e "a garantire il rispetto dei suoi diritti fondamentali e la libertà di espressione".

La Libia è al 164° posto su 180 nella classifica mondiale 2020 dell'indice di libertà di stampa pubblicato da Reporter senza frontiere: in Cirenaica, nei 14 mesi di offensiva di Haftar su Tripoli, il conflitto ha coinvolto anche i giornalisti, vittime di detenzioni arbitrarie e minacce, che in gran parte li hanno fatti fuggire dal Paese, lasciando ai miliziani ed ai mercenari il campo libero da scomodi testimoni.

La Libia è a pochi chilometri dall'Europa: accettare queste violazioni dei diritti umani significa accettare un passo avanti della barbarie e della logica della violenza verso le porte delle nostre case e della apparente tranquillità delle nostre vite.

Fonte:ANSA.

SENT 15 YEARS OF HORROR FOR TOLDING AN UNCOMFORTABLE TRUTH.

A Libyan journalist, Ismail Abuzreiba, has been sentenced to 15 years in prison by a Benghazi military tribunal: the UN has made it known, asking for his "immediate release".

Authorities in the eastern part of the country, controlled by Khalifa Haftar, did not provide details on the allegations but, according to local media reports, the reporter was found guilty of being in contact with banned channels and agencies in the region. Abuzreiba has been detained for two years.

Unsmil, the UN mission in Libya, says that "detention and trial seem to violate Libyan laws and international obligations regarding the right to a fair trial and freedom of opinion and expression".

The EU ambassador to Libya, Alan Bugeja, has also called on the authorities to "release him immediately" and "to guarantee respect for his fundamental rights and freedom of expression".

Libya is 164th out of 180 in the 2020 world rankings of the press freedom index published by Reporters Without Borders. In Cyrenaica, in the 14 months of Haftar's offensive on Tripoli, the conflict also involved journalists, victims of arbitrary detentions and threats, who largely made them flee the country.

ENVIADO 15 ANOS DE HORROR POR CONTAR UMA VERDADE INCOMPUTÁVEL.

Um jornalista líbio, Ismail Abuzreiba, foi condenado a 15 anos de prisão por um tribunal militar de Benghazi: a ONU divulgou o pedido, pedindo sua "libertação imediata".

As autoridades da parte oriental do país, controladas por Khalifa Haftar, não forneceram detalhes sobre as alegações, mas, segundo relatos da mídia local, o repórter foi considerado culpado de estar em contato com canais e agências proibidos na região. Abuzreiba está detido há dois anos.

A missão da ONU na Líbia, Unsmil, diz que "a detenção e o julgamento parecem violar as leis da Líbia e as obrigações internacionais em relação ao direito a um julgamento justo e à liberdade de opinião e expressão".

O embaixador da UE na Líbia, Alan Bugeja, também pediu às autoridades que "o libertem imediatamente" e "garantam o respeito por seus direitos fundamentais e liberdade de expressão".

A Líbia é a 164ª das 180 posições no ranking mundial de 2020 do índice de liberdade de imprensa publicado pela Repórteres Sem Fronteiras. Na Cirenaica, nos 14 meses da ofensiva de Haftar em Trípoli, o conflito também envolveu jornalistas, vítimas de detenções e ameaças arbitrárias, que os fizeram fugir do país.

ENVOYÉ 15 ANS D'HORREUR POUR DONNER UNE VÉRITÉ INCONFORTABLE.

Un journaliste libyen, Ismail Abuzreiba, a été condamné à 15 ans de prison par un tribunal militaire de Benghazi: l'ONU l'a fait savoir, demandant sa "libération immédiate".

Les autorités de l'est du pays, contrôlées par Khalifa Haftar, n'ont pas fourni de détails sur les allégations mais, selon les médias locaux, le journaliste a été reconnu coupable d'avoir été en contact avec des chaînes et des agences interdites dans la région. Abuzreiba est détenu depuis deux ans.

Unsmil, la mission des Nations Unies en Libye, déclare que "la détention et le procès semblent violer les lois libyennes et les obligations internationales concernant le droit à un procès équitable et la liberté d'opinion et d'expression".

L'ambassadeur de l'UE en Libye, Alan Bugeja, a également appelé les autorités à "le libérer immédiatement" et "à garantir le respect de ses droits fondamentaux et de sa liberté d'expression".

La Libye est 164e sur 180 au classement mondial 2020 de l'indice de la liberté de la presse publié par Reporters sans frontières. En Cyrénaïque, au cours des 14 mois de l'offensive de Haftar sur Tripoli, le conflit a également impliqué des journalistes, victimes de détentions arbitraires et de menaces, qui les ont largement fait fuir le pays.