I MATRIMONI PRECOCI SONO UN CRIMINE: FERMIAMO LA BARBARIE CONTRO LE BAMBINE.

EARLY MARRIAGES ARE A CRIME: LET'S STOP BARBARIANS AGAINST CHILDREN.

LES MARIAGES PRÉCOCE SONT UN CRIME: ARRÊTONS LE BARBARIUM CONTRE LES ENFANTS.

Nel mondo, sono oltre 250 milioni le bambine che hanno contratto matrimonio prima di compiere 15 anni. Al matrimonio precoce segue quasi inevitabilmente l'abbandono scolastico e una gravidanza altrettanto precoce che provoca ogni anno 70.000 morti fra le ragazze di età compresa tra 15 e 19 anni. Le "spose bambine" costituiscono una quota rilevante della mortalità materna complessiva.

Le "spose bambine" sono innanzitutto bambine e ragazzine alle quali sono negati diritti umani fondamentali: sono più soggette, rispetto alle spose maggiorenni, a violenze, abusi e sfruttamento. Inoltre, esse vengono precocemente sottratte all'ambiente protettivo della famiglia di origine e alla rete di amicizie con i coetanei e con gli altri membri della comunità, con conseguenze pesanti sulla sfera affettiva, sociale e culturale. Occorre essere consapevoli che le radici di questo fenomeno risiedono in norme culturali e sociali legate sia a pregiudizi di genere che a strategie sociali proprie delle economie di sussistenza, in primo luogo l'esigenza di "liberarsi" prima possibile del peso rappresentato dalle figlie femmine, ritenute meno produttive per l'economia familiare. Il Matrimonio precoce è una violazione dei diritti fondamentali ed un crimine odioso che deve essere fermato socialmente prima ancora che penalmente: non è possibile voltarsi dall'altra parte innanzi ad uno scempio dell'innocenza di questa portata. Il WPF si unisce a tutte le donne e gli uomini di buona volontà per denunciare ed impedire che questo avvenga ancora: le spose bambine non stanno solo nei paesi poveri e lontani ma vivono e soffrono drammaticamente anche vicino a noi.

EARLY MARRIAGES ARE A CRIME: LET'S STOP BARBARIANS AGAINST CHILDREN.

In the world, over 250 million girls have been married before they turn 15. Early marriage is almost inevitably followed by early school leaving and an equally early pregnancy that causes 70,000 deaths each year among girls aged 15 to 19. Child brides make up a significant share of overall maternal mortality.

"Child brides" are above all girls and boys who are denied basic human rights: they are more subject, than adult brides, to violence, abuse and exploitation. Furthermore, they are precociously removed from the protective environment of the family of origin and from the network of friendships with peers and other members of the community, with heavy consequences on the affective, social and cultural sphere. It is necessary to be aware that the roots of this phenomenon lie in cultural and social norms linked both to gender prejudices and to social strategies typical of subsistence economies, first of all the need to "get rid" as soon as possible of the weight represented by the daughters, deemed less productive for the family economy. Early marriage is a violation of fundamental rights and a hateful crime that must be stopped socially even before it is criminal: it is not possible to turn the other way in the face of a massacre of innocence of this magnitude. The WPF joins all women and men of good will to denounce and prevent this from happening again: child brides are not only in poor and distant countries but live and suffer dramatically even close to us.

LES MARIAGES PRÉCOCE SONT UN CRIME: ARRÊTONS LE BARBARIUM CONTRE LES ENFANTS.

Dans le monde, plus de 250 millions de filles se sont mariées avant d'avoir 15 ans. Le mariage précoce est presque inévitablement suivi d'un décrochage scolaire et d'une grossesse tout aussi précoce qui cause 70 000 décès chaque année chez les filles âgées de 15 à 19 ans. Les jeunes mariées représentent une part importante de la mortalité maternelle globale.

Les «enfants mariées» sont avant tout des enfants à qui les droits humains fondamentaux sont refusés: ils sont plus sujets, que les épouses adultes, à la violence, aux abus et à l'exploitation. De plus, ils sont précocement éloignés de l'environnement protecteur de la famille d'origine et du réseau d'amitiés avec leurs pairs et autres membres de la communauté, avec de lourdes conséquences sur la sphère affective, sociale et culturelle. Il faut être conscient que les racines de ce phénomène résident dans les normes culturelles et sociales liées à la fois aux préjugés de genre et aux stratégies sociales typiques des économies de subsistance, tout d'abord la nécessité de «se débarrasser» au plus vite du poids représenté par les filles jugées moins productives pour l’économie familiale. Le mariage précoce est une violation des droits fondamentaux et un crime haineux qui doit être stoppé socialement avant même qu'il ne devienne criminel: il n'est pas possible de tourner dans l'autre sens face à un massacre de l'innocence de cette ampleur. La WPF rejoint toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté pour dénoncer et éviter que cela ne se reproduise: les enfants mariées ne sont pas seulement dans des pays pauvres et éloignés, mais vivent et souffrent dramatiquement même près de nous.