GUERRA IMPERIALISTA: SANGUE DEL POPOLO VERSATO IN NAGORNO-KARABAKH!

Proseguono i combattimenti tra Armenia e Azerbaigian dove fino ad oggi sono morte più di 39 persone: almeno 7 civili sono stati uccisi nel corso dei combattimenti.

Nel frattempo, il Governo Russo, che appoggia i combattenti armeni, invita tutti gli attori interni ed esterni a mostrare la massima moderazione sul Nagorno-Karabakh.

"Chiediamo a tutti gli attori interni ed esterni di mostrare la massima moderazione per cercare di raggiungere un 'cessate il fuoco' e riportare le parti al tavolo delle trattative", ha detto il vice ministro degli esteri russo Andrei Rudenko.

Il Nagorno-Karabakh è una regione secessionista dell'Azerbaigian, popolata in modo schiacciante da armeni e sostenuta dall'Armenia. È stato teatro di una guerra nei primi anni '90 che ha provocato 30.000 morti, e da allora le autorità azere hanno voluto riprendere il controllo, con la forza se necessario. I colloqui di pace sono bloccati da molti anni e la possibilità che si giunga rapidamente ad una soluzione sembra allo stato delle cose, molto improbabile.

La verità è che questi conflitti sono sporche guerre imperialiste di conquista territoriale, suscitate da ideali patriottico-nazionalisti ma in realtà combattute versando il sangue del popolo. La coscienza civile internazionale deve difendere con tutti i mezzi il diritto dei popoli alla pacifica auto-determinazione, contro ogni guerra e violenza strumentale mossa dagli imperialismi di ogni specie ed origine.

Non lasciare che l'indifferenza spenga l'urlo di dolore delle vittime: condividi e sostieni la Pace, contro ogni Guerra!

IMPERIALIST WAR, BLOOD OF THE PEOPLE POURED IN NAGORNO-KARABAKH!

Fights continue between Armenia and Azerbaijan where more than 39 people have died to date: at least 7 civilians have been killed in the fighting.

Meanwhile, the Russian government, which supports Armenian fighters, calls on all internal and external actors to show maximum restraint on Nagorno-Karabakh.

"We ask all internal and external actors to show maximum restraint to try to reach a 'ceasefire' and bring the parties back to the negotiating table," said Russian Deputy Foreign Minister Andrei Rudenko.

Nagorno-Karabakh is a secessionist region of Azerbaijan, overwhelmingly populated by Armenians and backed by Armenia. It was the scene of a war in the early 1990s that resulted in 30,000 deaths, and Azerbaijani authorities have since wanted to regain control, by force if necessary. The peace talks have been at a standstill for many years and the possibility of a quick solution seems very unlikely in the current state of affairs.

The truth is that these conflicts are dirty imperialist wars of territorial conquest, sparked by patriotic-nationalist ideals but in reality fought by shedding the blood of the people. The international civil conscience must defend by all means the right of peoples to peaceful self-determination, against any war and instrumental violence moved by imperialisms of every kind and origin.

Do not let indifference extinguish the cry of pain of the victims: share and support the Peace, against any war!

GUERRE IMPÉRIALISTE, SANG DU PEUPLE VERSÉ À NAGORNO-KARABAKH!

Les combats se poursuivent entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan où plus de 39 personnes sont mortes à ce jour: au moins 7 civils ont été tués dans les combats.

Pendant ce temps, le gouvernement russe, qui soutient les combattants arméniens, appelle tous les acteurs internes et externes à faire preuve d'une retenue maximale sur le Haut-Karabakh.

"Nous demandons à tous les acteurs internes et externes de faire preuve de la plus grande retenue pour tenter de parvenir à un" cessez-le-feu "et de ramener les parties à la table des négociations", a déclaré le vice-ministre russe des Affaires étrangères, Andrei Rudenko.

Le Haut-Karabakh est une région séparatiste de l'Azerbaïdjan, très majoritairement peuplée d'Arméniens et soutenue par l'Arménie. Elle a été le théâtre d'une guerre au début des années 90 qui a fait 30 000 morts et les autorités azerbaïdjanaises ont depuis voulu reprendre le contrôle, par la force si nécessaire. Les pourparlers de paix sont au point mort depuis de nombreuses années et la possibilité d'une solution rapide semble très improbable dans l'état actuel des choses.

La vérité est que ces conflits sont de sales guerres impérialistes de conquête territoriale, déclenchées par des idéaux patriotiques et nationalistes mais en réalité combattues en versant le sang du peuple. La conscience civile internationale doit défendre par tous les moyens le droit des peuples à l'autodétermination pacifique, contre toute guerre et violence instrumentale impulsée par des impérialismes de toutes sortes et origines.

Ne laissez pas l'indifférence éteindre le cri de douleur des victimes: partagez et soutenez la Paix, contre toute guerre!

GUERRA IMPERIALISTA, SANGUE DO POVO DERRAMADO EM NAGORNO-KARABAKH!

Os combates continuam entre a Armênia e o Azerbaijão, onde mais de 39 pessoas morreram até o momento: pelo menos 7 civis foram mortos nos combates.

Enquanto isso, o governo russo, que apóia os combatentes armênios, apela a todos os atores internos e externos para mostrar o máximo de contenção em Nagorno-Karabakh.

"Pedimos a todos os atores internos e externos que mostrem o máximo de contenção ao tentar chegar a um 'cessar-fogo' e trazer as partes de volta à mesa de negociações", disse o vice-ministro das Relações Exteriores da Rússia, Andrei Rudenko.

Nagorno-Karabakh é uma região separatista do Azerbaijão, predominantemente povoada por armênios e apoiada pela Armênia. Foi palco de uma guerra no início da década de 1990 que resultou em 30.000 mortes, e as autoridades do Azerbaijão querem retomar o controle, pela força se necessário. As negociações de paz estão paralisadas há muitos anos e a possibilidade de uma solução rápida parece muito improvável no atual estado de coisas.

A verdade é que esses conflitos são guerras imperialistas sujas de conquista territorial, desencadeadas por ideais patrióticos-nacionalistas, mas na realidade lutadas pelo derramamento do sangue do povo. A consciência civil internacional deve defender por todos os meios o direito dos povos à autodeterminação pacífica, contra toda guerra e violência instrumental movida por imperialismos de todo tipo e origem.

Não deixe a indiferença extinguir o grito de dor das vítimas: compartilhe e apoie a Paz, contra qualquer guerra!